anbahnen

(trennb., hat -ge-)
I v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up
II v/refl be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store (für for); zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship
* * *
ạn|bah|nen sep
1. vt
to initiate
2. vr
(= sich andeuten) to be in the offing; (Unangenehmes) to be looming; (Möglichkeiten, Zukunft etc) to be opening up

zwischen den beiden bahnt sich etwas an (Liebesverhältnis) — there is something going on between those two

* * *
an|bah·nen
I. vt (geh)
etw \anbahnen (anknüpfen) to pave the way for sth; (in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth
das Anbahnen preparation, spadework fam
II. vr
1. (sich andeuten)
etw bahnt sich an sth is in the offing [or on the horizon
etw bahnt sich [bei jdm] an sth is in the making
hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!
zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there
* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb <development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop
* * *
anbahnen (trennb, hat -ge-)
A. v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up
B. v/r be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store (
für for);
zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship
* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb <development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop
* * *
v.
to initiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anbahnen — V. (Aufbaustufe) einen Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. anknüpfen Synonyme: einleiten, einfädeln (ugs.) Beispiele: Unsere Firma will neue Geschäftsverbindungen anbahnen. Zwischen ihnen hat sich eine Freundschaft angebahnt …   Extremes Deutsch

  • anbahnen — ↑ Bahn …   Das Herkunftswörterbuch

  • anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… …   Universal-Lexikon

  • anbahnen — ạn·bah·nen (hat) [Vr] 1 etwas bahnt sich an etwas beginnt, sich zu entwickeln <eine Freundschaft, eine Wende>; [Vt] 2 etwas anbahnen Vorbereitungen treffen, damit etwas zustande kommt <eine Heirat, ein Gespräch anbahnen> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anbahnen — ạn|bah|nen; Kontakte anbahnen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anbahnen — aanbahne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • anspinnen — ạn||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. tr.〉 beginnen, einleiten (Beziehungen, Verhältnis, Unterhaltung) II 〈V. refl.〉 sich anspinnen langsam entstehen, sich entwickeln * * * ạn|spin|nen <st. V.; hat: a) (selten) behutsam beginnen, anbahnen,… …   Universal-Lexikon

  • vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anbahnung — Ạn|bah|nung 〈f. 20〉 das Anbahnen * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, das Sichanbahnen. * * * Ạn|bah|nung, die; , en: das Anbahnen, Sichanbahnen, Sichentwickeln; Entwicklung …   Universal-Lexikon

  • anknüpfen — 1. anbinden, anknoten, anschnüren, binden, knoten, schnüren. 2. anschließen, aufgreifen, sich beziehen, schließen an, wieder aufnehmen/aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Jargon): nachschieben;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.